Je suis Walter O'Brien
Je dirige une équipe de génies qui gèrent les menaces planétaires
que nous seul pouvons résoudre.
Sylvester est une calculatrice humaine
Happy, une prodige en mécanique
Et Toby est notre comportementaliste
L'agent Cabe Gallo est notre lien avec le gouvernement
Et Paige traduit le monde pour nous
et nous l'aidons à comprendre son fils surdoué
Mais parfois, notre plus gros défi
est de nous comprendre nous mêmes
Ensemble, nous formons Scorpion
Mr. Elia, Je peux vous assurer
que j'ai pris toutes les précautions imaginables.
Walter, combien de fois vais-je devoir le dire ?
Mr. Elia est mon père
Désolé, Richard
107,826 km/h
Passage dans 3,2,1. 1,2,3
Ce matin J'ai fini
d'analyser le logiciel de reconnaissance téléphonique,
les préférences climatiques, et la personnalisation audio
Juste attends.
Ceux là étaient les seuls système qui avaient besoin d'être testés
et ils l'ont fait avec brio
Je suis sûre qu'ils ont réussi Je suppose que je suis juste plus
inquiet que tu ne l'est et c'est pour cela que nous formons
une si bonne équipe, n'est-ce pas ? Mr. Elia...
Richard, je ne fais pas le risqué.
Je calcule, donc j'élimine les risques.
Walter, on dirait
que tu es au milieu de la route.
Non. Plus maintenant.
Mr. Elia, écoutez...
Je ne peux pas vous dire combien cette opportunité signifie
beaucoup pour moi et mon équipe.
-On ne vous laisserait jamais tomber. -Assure-toi que le code
est bien téléchargé pour la cuisine intelligente.
-A demain. 7h tapantes. -Très bien.
Wow. C'était intense!
Mais pas assez pour perdre ce bébé. Pas vrai?
Merci de l'avoir récupéré.
Et l'appel avec le milliardaire?
Il est nerveux pour demain soir.
Comme toi.
Tu admires le gars. Tu ne veux pas le décevoir.
Il espère beaucoup de moi. Et moi aussi.
C'est bien beau tout ça, Wally, mais,
il faut que tu te détendes un peu, bro.
Oh, après ta conférence ce soir,
tu devrais aller à cette soirée qu'ils organisent.
-Oh, non, c'est pas mon genre. -Ce gars
que tu admires, je parie qu'il est blindé, hein?
L'attraction de la soirée, le tombeur de ces dames.
Tu atteins la tour d'ivoire comme ça.
Sois le gars plaisant, pas le mec normal.
Ça t'aiderait avec ta copine, Perla, en plus.
-Paige. Et ce n'est qu'une amie. -Règle 1
d'un mélange social : sois autocritique.
Et, si par bonheur, tu dragues une dame,
je veux des compliments, d'accord? Mais pas sur les basiques.
Rien sur les cheveux, ni les yeux. Juste, tu sais...
"Wow, votre posture est grandiose."
Je te garantie qu'elles ne le verront pas venir.
Parce que c'est ridicule.
C'est en or.
Fais moi confiance.
Ecoute.
Je vais rendre ça plus facile.
-Ce soir, si tu es dans le doute, -Non.
-je veux que tu te demandes, -Non, je t'en prie...
"Que ferait Ray?"
Booyah
Oh
Vous parlez d'un, euh, récent match sportif?
A ta place, j'irais voir ailleurs.
Super.
Je le savais. Ce gars, Ray,
voulait que j'engage la conversation.
Non, mec, la fille, là-bas.
Elle te fait les yeux doux.
Ouais. Ouais, j'essayerai
Il parait que vous parlez d'électro-aimants supraconducteurs.
Intéressant.
Non, seulement trop caféiné.
J'ai entendu ronflé.
Leur perte.
Personne ne vous a jamais dit
que vous avez de parfaits lobes d'oreilles?
C'est un trait génétique dominant.
D'accord.
Merci?
Vous voulez voir une astuce mathématique plutôt marrante?
Qui pourrait refuser ça?
Qu'est-ce que X?
Vous devriez prendre un verre.
Non, non, attendez.
Ah, 87.
Il ne faut pas toujours accepter
ce qu'on voit à leur apparence.
L'instinct a parfois du bon.
Qu'est-ce que je vous sers?
Oh, non,
je ne bois pas.
L'alcool affecte mes fonctions cognitives.
Un martini dry.
Et quelque chose de doux pour...
Oh, d'accord.
Walter.
Un thé glacé?
Un thé caféiné peut améliorer la concentration.
Vous n'êtes pas comme les autres, hein?
Juste un gars normal.
Walter O'Brien n'oublierait jamais la soirée de prévue,
Mr Elia.
L'ouverture de l'immeuble est
le projet le plus important de Walter.
Je vous parie qu'il est noyé
sous le codage de la cuisine
Et qu'il a éteint son téléphone. Il fait ça parfois.
Dès qu'il reviendra sur terre, je lui dirais de vous appeler.
Okay, c'est important.
Merci. Mais où est Walter ?
Je ne peux pas retenir Elia très longtemps.
Il ne répond ni à son téléphone ni à celui de sa chambre d’hôtel.
Je te parie qu'il vérifie les dernières spécifications de l'immeuble.
Il sera là d'une minute à l'autre.
Sly, tiens ça pour moi. Okay
C'est pour le travail d'Elia ? Négatif, Happy m'a construit
une cave à cigare personnelle pour mes Super Fun Guy.
Ça contrôle la température, l'humidité,
et limite une exposition trop forte au soleil
afin que les couvertures ne blanchissent pas.
Une cave à cigare, pour tes BD?
Techniquement, c'est une cave à Super-cigare.
da-da-da-da-da.
Pas touche.
J'ai calculé un temps précis
pour que chaque BD puisse être lue
sans qu'elles se dégradent.
Quatre minutes, avec des gants.
Je déteste ce regard.
Je sens que je vais me faire analyser.
Ton immersion dans des intérêts d'enfant
indique une régression.
Merci.
Tu es complice.
C'est un hobby.
Ça a forcément quelque chose à voir avec Megan.
C'est compliqué.
Ouais, la vie est compliquée.
Les relations adultes sont compliquées.
Et ça, c'est ton doudou, Linus.
Et toi alors ?
Tu évites les relations adultes
en poursuivant la seule femme sur cette planète
qui se désintéresse complètement de toi.
Oh, je t'en prie, ça fait un moment que j'en suis plus.
J'ai besoin de Happy comme j'aurai besoin d'une fasciite nécrosante.
Tu veux que je te le prouve?
Regarde-moi.
J'ai essayé d'avoir Walter. Je tombe toujours la messagerie.
On doit être chez Elia dans une heure.
Les gars, on a bossé
comme des chiens sur ce projet.
Surtout Walter.
Je suis sûr qu'il est...
Ouais, non, aucune idée.
Allons-y.
Walter?
Oh, mec.
Il est inconscient. Au sol.
Oui, très bien.
Ouais, tu vas très bien, gamin.
Pas vraiment scientifique,
mais je crois que c'est alcool avant bière.
Oh, je ne bois pas d'alcool.
J'ai n'ai eu qu'un thé froid.
Un thé glacé.
Nous devons te préparer.
On doit être à l'immeuble dans 25 minutes.
Je n'ai eu qu'un verre.
Un verre gravé dans ta mémoire.
Tu n'es simplement pas habitué
à la puissance de feu de la glace.
Elia demande si les codes de la cuisine sont finis.
Oh, merde.
Je m'en occupe.
Téléphone portable éteint, fixe débranché.
Tu voulais de l'intimité, peut-être.
Je ne me rappelle pas comment je suis arrivé là.
Est-ce que tu..
sens le parfum ?
Okay, ça c'est bon.
C'était quand la dernière fois que Happy a ri?
J'ai fait rire Happy des millions de fois.
Oui, rire de toi.
Elle doit être avec Chet.
Je veux dire, regarde son visage.
On dirait qu'elle a gagné à la loterie
ou a été nominée
pour un prix ou quelque chose.
J'ai compris, elle sourit.
Je sais que tu es sceptique mais ça me va.
J'allais parfaitement bien avant que Happy débarque dans ma vie
Tu étais un désastre.
Wow, Walter,
on dirait moi le jour après le Kentucky Derby
Es-tu malade ? Malade comment ?
Juste un rhume d'alcool.
Ce n'est pas contagieux.
Peut-être.
Allons juste à l’intérieur.
C'est un grand jour
pour Scorpion.
Merci.
Je vais avoir ma propre porte, merci.
C'est un truc d'indépendance.
De rien.
Mon rêve était de créer
l'immeuble le plus efficace en énergie
qui ne laisse aucune empreinte négative.
Nos nouveaux QG comprennent une technologie qui réagit au climat.
Des panneaux solaires se prolongent
quand ils sont touchés par la lumière.
Et la ventilation a été construite
en utilisant un flot d'air laminaire
qui crée un air propre sans particules.
Tout ça grâce
à la contribution des meilleurs ingénieurs,
architectes, et de la Team Scorpion,
menée par Mr. Walter O'Brien.
Salut.
Je vous invite tous à visiter l'immeuble,
poser des questions, et bien sûr,
apprécier les mets proposés.
Merci d'être venus.
Bravo.
-Tu es là. -Oui, désolé.
Pardonne mes problèmes de réseau. Bonjour.
Je suis juste heureux que tu sois là.
Je te présente mon chef de biométrique,
Dan Smaisle.
Chef de sécurité,
Wilson Adler
Vous allez bien? Vous semblez rouge.
Je n'ai jamais été aussi bien.
Bien, parce qu'il y a un problème.
Il est tout à fait normal
de rencontrer des problèmes de dernière minute,
mais tout est en passe d'être réglé.
Bien sûr,
et peut-être que je m'inquiète encore pour rien
mais j'ai vendu tes prouesses
pendant des mois donc il faut que ça marche.
Tripler le budget d'un projet technique
trois semaines avant la fin invite à un regard insistant.
Les gars, tout va bien.
Scorpion est synonyme de professionnalisme.
Ceci est la chanson la plus jouée
dans un ascenseur
selon la playlist de Tobias Curtis.
Une ancienne copine l'a téléchargé.
Je ne l'ai jamais écoutée.
Cette chanson a été jouée
dix-sept fois cette semaine.
Le poisson-bulle s'est arrêté.
Le projecteur ne fonctionne pas.
Attends, je suis désolé mais j'ai tout installé ici, donc...
Un message d'erreur n'arrête pas d’apparaître.
Ils sont sur le coup, Russell. C'est mon fils.
Hey, t'es un fan des Super Fun Guy?
-Trop bien. -Je suis sûr que tu t'es aperçu
que la pièce est glaciale alors que le thermomètre dit 21°C.
Ce sera sous contrôle ASAP.
Je vais saluer la presse.
Expliquer ton absence.
J'ai fait face au conseil pour que cet immeuble existe.
Ces gars m'ont aidé. Ils sont un peu susceptibles.
Arrange ça sans faire de vagues
et tout ira bien. - Bien sûr.
Sly, viens par ici.
Les gars, mettez vos micros.
Happy, va au sous-sol
dans la salle des pompes pour inspecter la température du système.
Toby, vérifie la ventilation
sur le toit.
On va arranger tout ça.
Il n'y a pas moyen qu'on laisse tomber Elia.
On y va.
Tout va bien, Walter. Des problèmes surviennent toujours.
Tu l'as dit toi-même.
J'ai dit ça parce que,
ça ne m'arrive jamais.
Ça arrive à tout le monde.
Tu es tendu parce que tu n'es pas au top de la forme.
Peut-être à cause du manque de sommeil.
Rien de fâcheux n'est arrivé.
Oh, non, ce... ça ne me regarde pas.
Simplement, les gens normaux ont besoin de se défouler.
Rien de mal à être normal.
Ouais, ben, Elia, un brillant milliardaire,
n'a pas engagé du normal.
Ouais.
Comment ça se passe?
Je vérifie rapidement.
Walter, qu'est-ce qu'il se passe ?
Les systèmes de l'immeubles...
sont tous en train de crasher.
D'accord, fausse Siri, j'ai compris.
Tu sais quoi, je ne vais pas rester là et la défendre.
D'abord, c'est entraînant.
C'est du classique d'un age plein d'angoisse.
Et ça me rappelle de cet été où j'ai peloté Susie Bren.
Um ...
les gars?
Le réseau électrique de l'ascenseur
s'est éteint.
Walter, tu as dit que tout était sous contrôle.
Nos régulateurs sont attaqués.
Comme pour Stuxnet.
-Comme quoi? -C'était une cyber-attaque
sur les potentiels nucléaires iraniens.
Tout le système y a brûlé.
Oh non, un rootkit infecté s'est introduit dans le PLC.
Il modifie les codes et donne des ordres inattendus.
J'ai rien compris.
L'immeuble a été infecté par un ver.
Ça se répand rapidement.
Il vise les systèmes individuels.
Vous aviez assuré une protection du système contre ce genre d'attaque.
Mon code devait
garder les virus comme celui-là hors du réseau.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe.
Walt? La pompe géothermique
a trop accéléré.
Et le moteur vient juste d'exploser.
J'ai de sévères fumées ici.
Et aucun extincteur.
Les arroseurs et l'ignifuge
devraient s'activer d'une minute à l'autre.
Euh, ouais, les flammes deviennent plus importantes.
Et les arroseurs ne sont pas en marche.
C'est à cause du ver.
Walter, j'ai des braises qui volent ici.
Et pas besoin de rappeler que je me trouve dans les poumons de l'immeuble.
C'est une ventilation unilatéral,
donc les braises peuvent se répandre
dans tout l'immeuble.
Mon fils est au 17ième étage.
Sylvester, fais sortir les enfants.
OK, les gars, euh, changement de plan.
On va sortir un moment.
Donc, allons-y.
Changement de plan, encore. Tout le monde retourne là où il était.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
Walter, les portes sont fermées
et on ne peut pas sortir.
Qu'est-ce qui vous retient? Ouvrez ces portes.
-Le ver me bloque à chaque fois. -Un Stuxnet
aurait été créé en dehors du système
et inséré à la fin.
Walter ?
Ok, donc d'après ce diagnostic,
le système de l'immeuble était complètement opérationnel à 18h23
aujourd'hui et a commencé à faiblir à 18h25.
Pendant ces deux minutes,
j'installais le codage pour la cuisine.
donc, ce ver... viendrait de toi?
- Comment c'est possible? - Le dossier est trop gros
pour être envoyer par e-mail.
Il a dû être physiquement planté
dans mon disque dur et ça aurait pris des heures.
Je n'ai pas quitté mon ordinateur des yeux pendant...
-Stella. -Qui ?
C'est la femme, euh,
qui a insisté pour que je prenne un verre.
Mais j'ai pris seulement un verre.
Elle a pu me droguer
pour avoir accès à mon ordinateur
et y mettre le ver.
Tu es allé boire un verre la veille du lancement?
Tout ça est à cause d'une femme rencontrée dans un bar?
Foutaises. Vous étiez en charge du système
et maintenant, il est corrompu.
Il faut que tu trouves cette femme.
Si on peut avoir plus d'informations sur le virus
alors je peux l'arrêter. Elle est le point de départ.
Allons-y.
Allez !
C'est pas bon, Walter !
Les choses s'aggravent ici.
Les gars, ça s'enfume par ici.
Même chose ici.
C'est ma faute.
Comment j'ai été hacké.
J'ai été le seul à échouer.
♪ Scorpion 2x06 ♪ Tech, Drugs, and Rock 'n Roll Date de sortie 26 Octobre 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Comment est-ce possible avec les meilleurs techniciens en bas?
Le timing n'est pas une coïncidence.
Maintenant, y a-t-il une personne capable de te faire ça?
Pourquoi êtes vous tellement sûr que nous sommes les cibles?
Parce que ce n'est ni mon immeuble, ni mon lancement.
C'est votre technologie.
Celui qui a fait ça sait que je ne suis qu'un intermédiaire efficace.
Nous en ferons une double investigation.
De notre côté, et du vôtre.
Quelque soit l'origine,
je vais réparer ça. Faites-moi confiance.
Walt, les choses ne s'améliorent pas ici.
Et les pompiers seraient les bienvenus.
Ils arrivent.
Dan, où êtes-vous ?
Richard, je suis sorti récupérer mon téléphone dans la voiture,
et je ne peux plus rentrer.
Les gens cognent aux portes
en essayant de sortir.
Walt, apporte-moi l'enceinte.
Ne demande pas pourquoi !
OK, oui.
Walt ! qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu fais ? Tu...
Faites-moi confiance.
Toby, tu es sorti de l'ascenseur?
Pas moyen.
Les panneaux du plafond ne se baissent pas assez.
Je ne peux pas les ouvrir complètement.
Sylvester, où tu en es?
Effrayé. Nerveux. Inquiet.
Dis aux enfants que ça va aller.
En fait, c'est où j'en suis.
Sylvester, rappelle toi que c'est toi l'adulte ici.
Les enfants vont se tourner vers toi pour de l'aide.
Pourquoi est-ce qu'on est toujours là?
Probablement un petit problème.
Tout va bien.
On va sortir de là
dans pas longtemps.
Paige ?
On va à l’hôtel.
Dis nous tout sur cette...Stella.
Oui, euh, les cheveux noirs,
les yeux marrons, des fossettes.
Une faible proportion de la taille aux hanches.
Walter, laisse tomber le physique.
Pas sûr.
Tu as peut-être
récupéré une serviette, des allumettes...
Attends, attends, attends, mes vêtements de la nuit dernière,
ils sont dans le SUV de Cabe,
à l'arrière, troisième rang.
OK, je vérifie dans tes affaires.
On te rappelle.
En général, les hommes ignorent le plus important.
Walter prend ça à un autre niveau.
Oh, cet aperçu de lui,
sans contrôle, est pertinent, c'est tout.
Par exemple, sa chemise sent comme
le parfum pas cher dans sa chambre.
On peut peut-être la donner à un chien
spécialiste en repérage de salope.
Il faut éteindre le feu avant
que les braises ne soient aspirées dans la ventilation
et se répandent dans l'immeuble.
Tu crois que je fais quoi, là?
Les ondes à basse fréquence
vont éteindre les flammes.
Si on lance une chanson entre 30 et 60 hertz,
l'oxygène peut se séparer du feu
et l'empêcher de se rallumer.
Il faut que ce soit maintenant, Happy.
Je vais aussi vite que je peux, O'Brien.
Ok, recule.
Ce n'est pas assez fort.
Il fait trop chaud pour s'approcher.
Il faut agrandir le pavillon à gain.
Nous n'avons pas le temps. Je vais le rapprocher.
Non ! Tu vas te brûler.
Enfin!
Ca prend trop de temps !
A chaque seconde, le feu s'étend
et le risque des braises dans la ventilation augmente.
D'accord, Walt, arrête !
Ça marche.
Walt, tu es en feu !
Allez ...
Le feu est éteint.
Nous devons aller à la salle de contrôle.
Hey ! Tu réalises que ce n'est pas de ta faute.
Je suis socialement vulnérable.
Le pigeon parfait pour une femme attirante dans un bar.
C'est absolument de ma faute et je vais arranger ça.
Vous l'avez éteint à mains nues?
Pas loin.
Bon, maintenant que le feu est sous contrôle,
nous pouvons nous attaquer à chaque système défaillant un par un.
Laisse le gérer ça, d'accord ?
J'ai l'impression qu'on vient d'interrompre une conversation. Sur nous.
En toute honnêteté, nous discutions
l'invraisemblance qu'un de nos employés
puisse être le coupable de ce sabotage.
Nous n'en avons tiré aucune conclusion.
On veut juste que le bâtiment soit sous contrôle.
Bien.
Tu as été brûlé.
Désolé.
Vrakas.
Qui ?
Appelle Paige et Cabe.
Jon Vrakas m'a conduit à
cette femme, Stella.
Ça viendrait de plus loin.
Walter, si le feu est dehors,
comment il peut y avoir de la fumée qui traverse les bouches d'évacuations?
Le système géo-thermal sera bientôt en ligne.
Tout résidus de fumée devrait disparaître momentanément.
Dan, que peux-tu me dire ?
Les pompiers ont essayé d'entrer dans le batiment
mais le protocole anti-terroriste sont impénétrables.
Non, non...ç-ça va, nous avons un peu de temps
Le feu est contenu
Le feu n'a pas été contenu
Pas beaucoup.
Mettez les nouvelles
le feu a éclaté dans le quartier de Richard Elia.
Les rapports entrant disent
que les pompiers ne peuvent pas entrer dans le bâtiment.
Les braises passent à travers les canalisations et enflamme les étages.
C'est juste sous la salle de jeux. Mon fils est à l'intérieur.
Obtenez un camion et foncez à travers
c'est foutues barrières anti-terroriste!
Voila ce qu'ils ont conçus
pour la prévention. Personne ne peut passer à travers.
Nous sommes bloqués par
des fenêtres en verres trempés et un porte incendie verrouillée.
OK, Sylvester, je vais trouver un moyen de te sortir de là.
Faite moi juste confiance. Chacun d'entre vous... faite moi confiance.
Ok, les gars
ça va aller
Je ne sais rien à propos d'un gars drogué.
Juste s'il vous plaît, parlez moi fort.
Quand vous criez, ça fait comme un marteau dans mon crâne.
Concentrez vous vite, Mr Vrakas,
ou nous pouvons faire la chose avec le marteau pour de vrai.
Est ce que vous l'avez dirigé vers une fille dans un bar?
Ouais
Pourquoi tu as fait ça ?
Elle semblait intéressée. Et lui aussi.
A quel point ?
Très bien, recentrons nous sur ça.
Tu la connaissais ?
Je ne l'avais jamais rencontrée avant. On faisait juste la fête.
Et je ne suis pas expert sur le sujet,
mais je ne sais rien sur ton type assommé ou drogué.
Il était violent. Pendant des heures.
Ce gars était violent ?
Il payait des tournées,
racontait des blagues. Il assurait.
Yeah, c'est un peu tiré par les cheveux, mec.
Je me souviens d'une des blagues.
Si un optimiste voit un verre à moitié plein,
et un pessimiste voit un verre à moitié vide,
qu'est ce que l'ingénieur voit ?
Un verre qui est trop grand de moitié.
Il dit cette blague tout le temps.
C'est à peine une blague. Oui, ce n'est pas drôle du tout.
Mais, tu sais, tu apprends quelque chose.
Au final, il en avait ramenés un peu trop.
D'accord, tu peux te taire maintenant ?
Très bien. On a fini.
Walter faisant la fête ? Prenant des femmes aléatoirement ?
Y a t'il un monde où ça s'est vraiment passé ?
On a juste l'avis d'un gars.
La sécurité devrait avoir réactivé la surveillance d'ici maintenant
et nous obtiendrons la vérité.
Alors... quelqu'un connait une bonne chanson de feu de camps ?
Mes yeux me démangent.
Quand allons-nous sortir d'ici ?
Bientôt.
Ma gorge me fait mal.
Ok.
Ok. Réfléchis.
Qu'est-ce que l'équipe ferait si elle était ici ?
Walter me dirait surement de me concentrer
sur le premier problème évident, qui est l'inhalation de fumée.
Toby ne ferait que me déranger
Et Happy...
Happy fabriquerait quelque chose.
Comme des masques qui filtrent la fumée.
D'accord, les enfants, ce sera seulement pour une seconde.
C'est de la folie !
A la seconde où j'ai reconstruit le code
le ver l'a corrompu
Je commence vraiment à me demander
si vous êtes l'homme de la situation pour ce job.
Oh, vous pensez pouvoir gérer ça ?
A quel âge avez-vous gagné les Jeux Olympique de codage ? ELIA: Ca suffit !
Walter, tu m'as dit de te faire confiance. C'est ce que je fais.
Quelles sont tes idées ?
Nous devons complètement redémarrer le système depuis le serveur.
Reviens à ton programme initial Ouais.
Puis, nous pouvons redémarrer le système petit à petit
sans le ver. Puis nous pourrons ouvrir les conduits
ouvrir les arroseurs, éteindre le feu
Attendez. Attendez. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Nous parlons litéralement
de débrancher le cerveau du bâtiment.
Oui. Si nous ne pouvons pas le redémarrer,
nous sommes sans espoir. Je comprend.
Nous sommes enfermés. Mon fils sera piégé. Je suis au courant de ça.
On ne peux pas en vouloir à un homme de s'inquiéter pour son fils.
Nous sommes tous inquiets.
Alors allons-y. Maintenant.
Merci.
Tu vois, c'est marrant. Nous
apprenons comment faire des choses différentes
Faire un masque à partir d'un filtre à charbon démantelé.
Quelqu'un peut me dire ce qu'est le charbon actif ?
C'est le carbone qui a été traité
avec l'oxygène pour ouvrir des millions
de pores minuscules entre
les atomes de carbone.
Et ces pores minuscules attirent des produits chimiques
comme les particules dans la fumée ?
Oui! Maintenant dis moi que ce n'est pas comme le camping.
Sauf pour l'étouffer à mort.
T'es un vrai génie Rusell, mais nous ne nous étouffons pas.
Nous sommes juste mal à l'aise.
Toussé est inconfortable, l'étouffement est inconfortable.
Plongée la tête la première dans
un réservoir plein d'excréments de poisson et de morceaux d'aliments est,
pour moi, hors de l'échelle de l'inconfortable.
Mais c'est quelque chose que nous accepterons
parce que nous sommes matures.
N'est ce pas ?
Je suis juste... ouvert...
Tu veux m'aider ?
Merci.
Tu vois ?
Tous le monde ira bien.
Ok, la salle des serveurs est cinq étages plus haut
La pression de l'eau et la température du bâtiment
est contrôlée par un système automatique
la vaporisation est au dessus de 200 degrès
D'accord, c'est une bonne chose d'avoir manqué ça.
Whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
C'était pas loin.
On dirait que le ver nous suit
C'est sournois.
Toute la technologie de cet immeuble fonctionne avec reconnaissance faciale
pour choisir ton morceau préféré ou changer la température de la pièce
devine à présent où nous sommes et nous attaque
Comme si c'était conçu pour mal faire voir la technologie
Ouais, bien nous n'avons pas le temps de simplement rester debout ici
Je peux courir à travers.
Ok, tu es fou ?!
Tu vas te brûler la peau!
Pourquoi es-tu si déterminé à te tuer ?
Toby, où es-tu bon sang ?
Je suis sorti de l'ascenseur-- seul, merci.
A quel étage vous êtes ?
15. Ok, parfait.
Dirige toi vers la salle des serveurs.
Maintenant, essaye de nous rejoindre,
on te parlera pendant le protocole de relancement.
Je suis en route.
Ta-da !
Ooh, mes poumons
Les amis, je ne pense pas que j'arriverai
à la salle des serveur de si tôt
Tu peux jeter un coup d’œil à ça ?
Si je ne le voyais pas je n'y croirais pas
C'est quand il a demandé une tournée de shots.
Je veux des boissons pour tout le monde !
C'est comme si il était possédé par un esprit démoniaque
qui est dans une fraternité.
En arrière quand on lui donne un verre.
Renfort, renfort
Continue... Stop !
Très bien, regarde les mains de la fille,
et voit si elle met quelque chose dans son verre.
Oui, oui, oui.
Elle est hors du champs de la caméra au moment crucial.
Je n'arrive pas à voir si elle pose quelque chose sans son verre
C'est vraiment...
Elle a agit bizarrement ?
Non.
Elle a rejeté quelques types avant que celui-ci ne se soit montré
Et bien, peut-être qu'elle l'attendait.
Ou elle est juste pointilleuse et aime l'humour de matheux
Si elle ne ciblait pas spécialement Walter,
alors ça veut dire qu'il avait juste tord ?
Qu'il a juste en quelque sorte foiré
le programme de ce bâtiment.
Est-ce que c'est ce qu'on a dit ?
Nous enquêtons, donc nous cherchons chaque angle.
Son sac à main ! Arrêtez l'image ?
Oui, Clémentine Gym.
Très classe, ça coûte une fortune.
Je pense que Gwyneth Paltrow vient ici.
Ils auront la photo de cette femme dans le fichier.
Qu'est-ce qui vous prend les gars ?!
Les tuyaux de vapeur semblent nous reconnaître.
Oh, mec.
Aah !
Regarde moi . M.Autonome .
Je me suis débrouillé pour venir.
Personne ne m'a aidé, comme tu le sais.
Ok, qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme dans cette équipe aujourd'hui ?
Je vais très bien.
Je me débrouillerai très bien seul.
Walter, Je suis dans le serveur de contrôle.
Ok, je vais te guider à travers les protocoles de redémarrage.
Donc , les lames du serveur sont dans le fond.
Nous allons être là-haut dans une minute,
mais nous n'avons pas de temps à perdre.
Okay, Walter, Je suis dans les lames du serveur.
Je n'aime pas ce bruit.
Le bruit de quoi ?
Oh , le virus.
Les serveurs tournent trop vite.
Ils sont en train de surchauffer. C'est comme Stuxnet.
Il est conçu pour attaquer des contrôleurs logiques programmables.
Si ça tourne trop vite, ça va prendre feu.
Walter, c'est trop fort
D'accord, Toby, sort d'ici !
Oh ! Oh !
Aah !
Toby, maintenant !
Qu'est ce qui se passe ici ?
C'est fermé pour contenir le feu.
Le seul foutu protocole d'incendie qui fonctionne.
C'est bien. Maintenant faites moi sortir d'ici !
Recule !
Ca ne marche pas !
C'est quoi le plan ? On ne peut pas juste rester ici et le regarder cuire.
Allez, c'est quoi ce regard ?
Ok, donc la salle du serveur est protégée
par un hypoxic technologique système d'air.
Il aspire l'oxygène hors de la salle pour tuer le feu.
Oui, mais ça ne va pas aussi tuer Toby ?
Le système est en panne maintenant, à cause du ver informatique.
Mais il y a une prise de contrôle manuelle juste la!
J'ai déclenché ce feu,
Je sauve le bâtiment et tous le monde sauf moi.
Toby, écoute ... Toi écoute !
Tu ne peux pas aspirer l'air hors de cette pièce, Walter !
Tu dit toujours "pour le plus grand bien" et je promet
Si le serveur est perdu, alors on ne pourra jamais ouvrir les portes,
on ne pourra jamais faire marcher les arroseurs,
et tout le monde dans l'immeuble va mourir !
Mais il y a une très bonne chance qu'on puisse te réanimer.
Ok, tu as fait beaucoup de mouvements irréfléchis aujourd'hui,
et je ne te laisserai pas en faire un autre !
Tu montres des signes de culpabilité.
Tu te sens responsable de ce fiasco.
Tu prend des risques énormes.
Reste loin de ce panneau !
J'ai une méthode pour éteindre les flammes.
J'y ai pensé entièrement par moi-même.
Hein ?!
Oui, quoi ?! Qui êtes-vous ?
On a besoin d'une minute, maintenant.
J'ai juste vu un gars, je l'ai trouvé mignon.
On a parlé et on est allé dans sa chambre.
Comment tu as fini dans ce bar ?
J'ai vu quelques-unes des présentations.
Juste fasciné par la technologie ?
C'est ce que j'étudie à Long Beach.
Vous avez vu la présentation, et ensuite ?
J'ai pris un verre.
Vous ne semblez pas être quelqu'un qui devrait avoir un agenda
contre la compagnie de Richard Elia.
Plutôt l'opposé.
J'aimerais travailler pour le gars un jour.
Donc si quelqu'un te paye pour glisser un petit quelque chose à notre gars?
Jamais arrivé.
Tu comprends que nous parlons d'un bâtiment en feu
avec des enfants piégés à l'intérieur ?
Et ça c'est le virus qui était dans l'ordinateur de Walter
est tellement destructif, sans le code source originel,
Il a bien du mal à s'en débarrasser.
Je ne sais rien à propos de ça--
Vous avez pris un verre
et êtes allés dans sa chambre ?
Oui. Et ensuite ?
Et ensuite...Vous êtes sa petite amie ou quoi ?
Je suis son amie-slash-collègue, et on essaye de sauver des vies.
Vous comprenez que je suis un agent de la sécurité intérieur.
Je vais parcourir l'historique de ton ordinateur et de ton téléphone.
Si vous avez quelque chose à voir avec ça,
nous le découvrirons.
Je ne ridiculise pas les gens.
Surtout pas ton "ami-slash-collègue".
Je ne la crois pas.
Et si nous parcourons les archives de cette fille, et que rien n'en ressort?
Ensuite nos chances de prouver que Walter a été drogué
ne sont pas très bonnes.
Et si, que Dieu me pardonne, quelqu'un meurt dans cet immeuble
et que ça semble être la faute du logiciel de Walter,
C'est un meurtre
Walter...Il ne commettrait jamais juste une erreur.
Ne faisons nous tous pas des erreurs ?
Toby, on est a quelques secondes de perdre le serveur !
Je peux l'empêcher !
Ne fais rien !
Je promets que ça va marcher.
Il n'aura pas d'oxygène pendant une très courte période.
Walter !
Dès que l'on est débarrassé de ce feu,
je l'éteins, et j'envoi manuellement l'oxygène, ok ?
Ça suffit!
Les flammes s'éteignent ! Non, ce n'est pas suffisant !
Juste dix secondes de plus !
Tu ouvres l'air maintenant, et le serveur pourrait se rallumer.
Dix, neuf, huit ...
Vous avez utilisez beaucoup de balles pour me tué, O'Brien.
Je me relèverai.
... cinq...
Walt, on doit rentrer dedans ! ... quatre, trois,
deux, un.
Ça ne fonctionne pas.
Ok, ça n'a pas fonctionné !
Il va suffoquer !
Hé, Walter !
Il est entrain de mourir !
Qu'est-ce que tu as fait bon sang ?!
Il est entrain de mourir !
Walt, Doc vire au bleu.
Tu m'entends ?
L'air est aspiré hors de ses poumons.
" L'air est aspiré hors de ses poumons "
On a pas besoin de casser la vitre.
La ventilation s'en chargera.
Nous devons juste fissurer la vitre.
La pression qu'exercera la ventilation sur la vitre fissurée la fera exploser.
Sauf que tout ce que nous lançons dessus, rebondit.
Ouais, la vitre est composée de couches pare-balles.
C'est pourquoi il se plie à l'impact.
On a juste besoin de quelque chose pour le percer.
Un laser, une aiguille... Quelque chose de très dense.
Carbure de Tungstene !
Quand tu l'as rencontré la première fois,
Elia t'a donné un crayon fait de TC.
Celui que tu ne laissais pas Toby toucher car tu étais
trop fier de celui-ci. Il l'aurait perdu.
On a besoin d'un lance-pierres.
Ah ! Ciseaux, ciseaux !
C'est un peu bizarre qu'il y ait des milliards
d'objets électroniques modernes dans cet immeuble
et que nous résolvions ces problèmes avec la technologie
que David a utilisé pour battre Goliath.
Ok, recule. Ok.
Pas bon.
Attend pour ça.
Ok, ne t'embêtes pas à me filer un coup de main.
Il n'y a pas de différence d’efficacité.
entre un et deux hommes CPR.
Ok, ramène toi.
Respire, Toby.
J'aurais pu...
Oui, tu aurais pu mourir, mais tu n'es pas mort.
J'aurais pu faire ça moi-même.
Tu es lunatique.
Ok, je ne pense pas qu'il y ait des dommages importants
fait au serveur.
Ça devrait restaurer notre programmation
avec les paramètres antérieurs à l'attaque du ver.
Je suis content d'être en vie, merci, Walter.
Mais comment tu te sens ?
Ok, alors une fois que l'on redémarre le système,
on peut éteindre le feu et mettre Sylvester
et les enfants en sûreté.
Rester fort.
La qualité de l'air est meilleure près du sol.
Est-ce qu'on sait exactement ce qu'il brûle en dessous de nous ?
Bonne question.
Pas sûr.
Walter,
s'il te plait dis-moi que tu as des nouvelles.
Ouais, on y arrive.
Nous sommes proches !
J'ai appris à l'école
que quand quelque chose brûle,
il dégage des produits chimiques toxiques.
Tu ne vois que le mauvais côté.
Oui, mais j'ai appris que la vie est un mixte
des 2 le bon et le mauvais côté.
Tu vois ?
Positivité est pratiquement mon deuxième prénom.
Donc on redémarre système par système,
en commençant avec la ventilation et ensuite les portes.
Faites en sorte que les pompiers soient prêts.
Ils y auront accès
dans 20 secondes.
20 secondes !
Oui !
Les arroseurs sont opérationnels !
Hey, Walter, vu qu'on a 20 secondes.
C'est à propos de quoi ?
Quelque chose qui n'est pas votre affaire, c'est pourquoi
ils marchaient là-bas
Avec la clarté de quelqu'un qui vient de ressusciter,
Tu es un outil de premier choix.
Tu as un ego baissé et
drogué par une bimbo, et tu deviens téméraire.
Ça n'a rien à voir avec moi ou mon égo.
Suis-je embarrassé ? Oui.
Suis-je désespérer de savoir qui est le responsable ?
Définitivement.
Je pourrais offrir une base psychologique plus profonde,
i.e, ta relation tendue avec Elia
Je devrais surement y retourner pour activer les tests
Tu t'es trop donné à fond, ces dernières semaines.
sur ce projet juste pour prouver
à ton mentor, la superstar milliardaire
que tu es comme lui,
un protégé naturel.
Quel est le problème avec ça ?
Dis donc, le grand garçon n'a pas eu son nom sur le mur.
en tuant ses équipiers.
Une chose à surcompenser pour toi,
tu m'as presque tué là-dedans.
J'ai calculé une probabilité très élevée
de vous faire revivre là-dedans.
Oh comme c'est réconfortant .
Le choix que j'ai fait a marché.
De justesse, Walter.
Vraiment , ma dent.
Bien . Tu sais quoi ?
A partir de maintenant, plus de risques excessifs.
Quel est ce morceau ?
C'est facile à dire à la fin.
T'essayes d'effacer les événements du bar,
et agir comme un fou, ne vas pas aider.
Rien ne fera que cela se produise.
Tu vois où je veux en venir ?
Non.
Tu ne peux pas empêcher le tintement d'une cloche, Walter.
Walt, on a un problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde le ver a réinfecté le système.
Qu'est ce que c'est ?!
Non, non, non, non, non.
Ca n'aurait pas dû arriver.
Sylvester,
tu es sorti de la salle de jeux ?
Les portes sont toujours fermées, et il y a de la fumée à nouveau.
Pourquoi ça arrive, Walter ?
Après le redémarrage, le ver s'est réinstallé.
Mais à l'origine, il est venu de ton ordinateur.
Tu n'as pas utilisé ton ordi pour le redémarrage.
Réinstallation externe.
À partir de quoi ?
Du matériel quelque part dans l'immeuble ?
ou juste proche
Il doit y avoir un moyen de communication
avec le système de l'immeuble.
Ça garde le ver continuellement actif.
C'est comme ces bougies d'anniversaires qu'on ne peut pas éteindre.
Personne n'aime ça.
Si je connaissais juste les éléments les plus basiques
de la conception du ver, alors je pourrai le désactiver,
mais sans les connaître, ça va prendre des heures.
Walter, on a pas des heures.
La fumée est de pire en pire.
On doit savoir qui a fait ça.
Merci pour la mise à jour.
Il n'y a pas d'activités suspectes,
dans le portable de Stella.
Elle appelle sa mère tous les jours, elle a un ex à Chicago,
mais aucune communication avec un employé de Richard Elia.
Ils nous envoyé le casier de Stella par email.
Activités internet ennuyeuses.
Tabloïds, sites de shopping,
médias sociaux.
Walt, il y a un site de rencontres, Douce Compagnie.
Ce sont des femmes à la recherche d'hommes pouvant les entretenir,
ou d'hommes riches cherchant des escorts.
Je suis au courant car ils spamment les célibataires comme moi,
dix fois par semaine.
Ai-je dit quelque chose?
Et si cette femme avait été engagée pour droguer Walter?
Ok, sa dernière visite du site était hier à 18h14.
C'est 20 minutes avant que Walter arrive au bar.
On doit trouver avec qui elle communiquait
sur ce wite Web.
L'intégrité structurelle
de la salle de jeux a été compromise.
Ce n'est pas une nouvelle pour nous !
Le feu en-dessous a créé un trou dans le sol !
Sylvester, éloigne-toi du centre de la pièce.
Déjà fait !
Walter, durant toute cette catastrophe,
j'ai essayé de rester calme et d'être l'adulte ici.
Et tu le fais parfaitement, Sly.
Mais la gueule béante au centre de la pièce ressemble à
un portail vers l'enfer !
Tu dois nous sortir de la maintenant, Walter !
L'hélicoptère vient d'arriver, si vous pouvez
sortir sur le toit. Il ny a pas d'accès vers le toit.
Toutes les portes d'accès sont scellées ou prises par les flammes.
Je suis au regret d'approuver.
mais il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
A part par la fenêtre.
Non, c'est du double-vitrage incassable.
Et après ça,
c'est un plongeon de 52 mètres vers le béton.
Oh.
La chaleur du feu plie les supports du bâtiment.
Cela pourrait être une bonne chose.
Sylvester, vérifie l'intégrité
de la vitre.
Le passage dans l'immeuble exposé
au coin de la vitre.
L'espace entre le double-vitrage des vitres
est rempli de gaz, non ?
Pour refroidir l'immeuble en plein soleil.
Super. On a juste besoin de le faire exploser.
Sylvester, obtient une flamme au coin de la fenêtre,
chauffer le gaz; le gaz va se répandre et briser la fenêtre.
Où suis-je supposé trouver une flamme ?
Tu sais quoi? Gratte ça C'est réglé.
Peux-tu aller casser cette lampe, et m'apporter un pied?
Aller, les gars.
Ok, donc même si on s'arrange pour fissurer la fenêtre,
tu n'as toujours pas parlé du problème des 52 mètres de chute.
L'hélicoptère des pompiers
va lancer une échelle,
et tu vas grimper.
Ça semble atroce.
Merci.
Ok.
Euh.. Ok.
Les gars, protégez vos yeux.
Ok, aller, cachez-vous !
C'est ouvert ! Dit aux pompiers
de l'hélicoptère de lancer une échelle tout de suite !
Dan, tu t'en occupe ?
Ok.
Entre dehors et dedans,
Je ne sais pas lequel est le plus terrifiant !
Cabe.
D'accord, on est aux quartiers généraux
du site web de la "Sweet Companionship".
On a appelé, et ils sont toujours ouvert.
Fais nous rentrer. Eh bien, si nous voulons trouver
qui a engagé Stella pour droguer Walter.
On va devoir avoir accès
à leur fichiers clients sécurisés.
Cela signifie diviser pour mieux régner.
Cabe, tu es un type riche intéressé par leurs services.
Paige, tu es son assistante.
tu vas obtenir le réceptionniste ou la secrétaire,
celui qui, loin de l'ordinateur
tandis que Cabe répond aux questions d'admission.
Comment j'obtiens le mot de passe ?
Quand tu es à l'ordinateur, je te guiderai.
Oh, et tu as environ 5 minutes pour faire ça
parce-qu'on est tous au bord de la mort. Pas de pression.
Les pompiers disent qu'ils ne peuvent pas envoyer un homme
descendre l'échelle.
La chaleur du feu a créé trop de vent.
C'est un courant de convection.
M. Dodd !
Bon à savoir !
La fumée venant des feux devient pire.
L'hélicoptère de pompier a dit qu'ils ont
environ une minute avant de vite partir.
L'échelle a besoin d'une attache, afin de l'approcher du bâtiment.
Cela se répand bien en dessous de l'étage de Sylvester.
Je ne peux pas y accéder.
J'ai une idée !
Je n'aime vraiment pas ça.
Que ferait Toby ?
Oh, votre chef ne devrait pas être plus d'une minute.
Oh, non, il peut prendre son temps.
Tu sais, je vois une voiture sur le parking, fenêtres fermées.
Il y avait un chien dedans
Peut-être être un petit peu en retard dans la journée,
mais c'est assez chaud.
Quelle sorte de voiture ?
Euh, dernier modèle Celica.
C'est de la saleté marron.
Certaines personnes ne devraient pas avoir le droit d'avoir des chiens.
Je sais, d'accord ?
Allez Toby .
Ok.
Vérifie ces fenêtres. Ok.
La. Happy, lumière !
Hey, baisse-toi !
Yeux !
Sylvester !
Sly ! Hé !
J'ai un plan.
Prépare les enfants
à grimper sur l'échelle!
Ok.
Donc tu as mentionné un plan
je n'en vois pas de bon.
L'échelle a juste besoin d'une ancre.
Euh, je n'aime pas ta position de sprint.
Je sais que j'avais promis de ne plus faire de chose irrationnelle
à présent, mais, euh, une dernière fois.
Il est fou.
Ok. Attrape-le et enfourche l'échelle.
C'était la chose la plus stupide que j'ai jamais vu--
mais efficace.
Je l'ai ! J'ai l'échelle !
Allez, les enfants, allez.
Vite, allez.
Les gars
c'est exactement comme jungle gym
D'accord ?
Envoyez les enfants maintenant !
Allez.
Aller, le premier est dehors c'est parti.
Les plus petits d'abord.
Lola, allez.
Bon travail.
Une main devant l'autre.
C'est bien.
Continue, c'est bien.
Ok, mon pote.
Dans un incroyable acte d'héroïsme,
une personne non-identifiée
a bondit du bâtiment pour sécuriser l'échelle de secours
Walter l'a fait !
Les enfants vont bien aller
Richard.
Walter n'est pas le sauveur.
Il est le problème.
Chester ?
No.
Mignon Chester ?
Non.
Doux Chester ?
Bébé Chester ?
Oh, mon Dieu,
j'y suis.
Ok. Stella.
C'est bien, continue !
Rappelle-toi de regarder en l'air et de te diriger vers les pompiers.
Regarde, continue.
Donne moi ta main.
On est à court de temps.
Tout va bien.
Il y a trop de turbulence.
Deux est dedans, numéro 2 sécurisé.
Comment est votre visibilité ?
Votre tour, Russel.
Tu peux toujours voir ?
Mes BD !
Ok, Russell, tu dois
y aller, maintenant !
Ok.
Ok, mon pote.
La fumée est trop lourde !
On doit y aller maintenant !
Nous devons sortir !
La fumée est trop lourde.
On sera de retour aussi vite qu'on peut.
Sly ! Hé, reste calme !
Nous allons te descendre, d'accord ?
Nous ne pouvons pas le descendre.
Et nous ne pouvons pas attendre un autre hélicoptère.
Il a plusieurs minutes avant que le sol ne s'effondre sous flammes.
Qui est une baisse de 170 pieds
par la fenêtre.
Même Super Fun Guy ne pourrait pas le faire.
Il doit y avoir un troisième passage.
Et si on utilisait la technologie intelligente du bâtiment
à notre avantage ?
Ce serait une première pour aujourd'hui.
Tu peux bricoler une lumière d'urgence
pour amplifier sa production ?
L'endroit où il se sent comme si tu regardais le soleil.
Bien, parce qu'on va avoir besoin de beaucoup de lumière
pour étendre les panneaux solaires du bâtiment.
Créer un escalier avec les panneaux solaires pour que Sly puisse descendre.
C'est brillant !
Enfin, ça peut fonctionner.
Homeland cherche le nom et le numéro
du dernier rencard de Stella.
Ça ne devrait prendre que quelques minutes.
Depuis combien de temps connais-tu Walter ?
20 ans, plus ou moins.
Tu l'as déjà vu agir
comme le gars sur les images de surveillance ?
Joyeux, drôle,
Plaisanterie...
Non.
Ouais.
Je me demande s'il y a un autre aspect
de sa personnalité.
Un aspect qu'il ne me..nous laisse pas voir.
Nous faisons tous des choix en ce qui concerne s'ouvrir aux autres.
Est-ce que c'est ce que fait Walter ?
Gallo.
Super. Merci beaucoup.
Les noms sont faux, pas de surprise.
Le téléphone est un jetable.
Pas tout à fait.
Ils ont triangulé le numéro
jusqu'au campus de recherche et développement d'Elia
à Santa Monica.
C'était un coup monté de l'intérieur. Quelqu'un de l'entreprise.
A cette heure,
Nous devrions faire en peu de temps.
Je peux l'avoir.
Si ça serait juste se détacher.
Ok, je sais comment faire ça.
Tu vois ? Je n'ai pas besoin de ton aide.
Mon Dieu ! Tu m'as frappé !
Vous réalisez que 10 minutes auparavant j'étais techniquement décédé !
Oui, et j'aurais dû te laisser comme ça.
Tu agis comme un enfant, et j'en ai marre.
J'essayais de prouver ma capacité à être indépendant de toi.
Oui, tu as fait assez évident.
Maintenant aide, ou écarte toi du chemin.
Mais si tu affirmes ton indépendance à nouveau,
La prochaine fois que tu mourras , ce sera pour de vrai .
Les capteurs sont sur le bord du panneau.
Une fois frappé par la lumière,
ils devraient sortir.
Tu peux l'utiliser comme escalier
pour descendre à nous.
tu l'as ? Mais marche vite.
Je peux en sortir q'un seul à la fois.
Ah, aller.
Ca pourrait être le signe
que ce plan est vraiment dangereux
et franchement, un peu d'éruption !
Oh, ce panneau semble très fragile.
Je vais courir des calculs
sur les chances il peut même me tenir.
Non, non, non. Ne fais pas les calculs !
Juste fais nous confiance, nous pouvons te faire descendre
Regarde moi !
Tu peux le faire.
Ok?
Juste ne regarde pas en bas.
J'ai regardé en bas ! C'est la première chose que j'ai faite !
Happy,
mon panneau disparaît !
Parce-que la lumière est étendue à la suivante.
Reste baissé !
Sylvester, descend juste.
Fait le maintenant !
Tiens bon, tiens bon.
juste un peu plus,
et tu seras dans nos bras aimants.
Les calculs avaient prédit ceci !
Celui là va t'attraper, Sly.
Je ne veux pas être attrapé !
Je ne veux pas tomber du tout !
Sly, tiens bon !
La source de pouvoir.
Qu'est-ce qui arrive au jus bordel ?
Les gars, un peu d'aide par ici.
Le courant dans cette pièce est toujours en marche.
Tiens bon. J'ai une idée.
Tiens bon, Sly.
Oh, non.
Hé ! Sylvester va bientôt tomber de l'immeuble.
Qu'est-ce que tu fais putain ?
Ce qu'on aurait du faire il y a des heures.
Reprendre le contrôle du bâtiment.
On va mettre Dan sur le coup, afin d’accélérer sur ce programme.
et regarde il peut nettoyer ça.
Dan ne sait pas comment fonctionne le système.
Ça lui prendrait deux heures, au moins,
juste pour se familiariser avec l'interface.
Tu dois réactiver la source d'énergie, maintenant.
C'est la seule chose qui peut empécher Sylverster
de mourir.
Walter, je t'ai donné le bénéfice du doute toute la journée
mais je dois arrêté de t'écouter.
Nous avons reçut un email sur vous.
Un e-mail ? Tu as déjà entendu parlé de contrefaçon de logiciel malveillant ?
Ouais, c'est une mesure de sécurité que les programmeurs utilisent
pour dissuader le vol de propriété du logiciel.
Et qu'est ce que cela à avoir?
Tu étais à court de temps, donc tu as détruit les éléments.
du système de bâtiment intelligent, venant d'un tiers.
Ça a caché le logiciel malveillant.
Et maintenant nous faisons face aux conséquences !
C'est ..
C'est faux.
Maintenant, quiconque à envoyé cet e-mail en est le responsable,
et essaye de m'accuser pour quelque chose qu'ils ont fait
Je ne pense pas que tu voulais blesser qui que ce soit,
mais tu es allé trop loin.
Ok, alors où est cet e-mail ?
Montre le moi. Allez !
Je pense qu'il est très possible
que tu le voulais trop, Walter
Vous vouliez trop m'impressionner,
et voici le résultat.
Tu as besoin de remettre les serveur lames à l’intérieur,
pour que nous puissions sauver Sylvester
Quittez cette chambre maintenant.
A partir de maintenant tu n'as plus de contact
avec aucune des commandes du bâtiment.
Compris ? Je suis désolé, Walter.
Hey, hey, hey ...
Je dois sauver la vue de mon ami.
Les gars... Je ne suis pas sûr combien de temps
Je peux accrocher ici !
Je croyais que positivité
était ton deuxième prénom.
Walter va avoir
le retour du pouvoir sur chaque seconde.
J'ai rencontré la femme de mes rêves...
et j'ai juste reçu mon Super-dor.
Je ne suis pas prêt à partir !
Vous savez, j'ai fait tout ce que je pouvais pour sauver votre fils.
Mais plus important, l'homme sur le point de tomber
de cet immeuble, Sylvester Dodd,
a risqué sa propre vie pour le sauver aussi.
Je ne vais pas te donner le contrôle de ce bâtiment.
Tu es au pire, un menteur et au meilleur, incompétent
L'email accusateur...
juste considère ce que tu sais de moi aujourd'hui,
et ce que tu sais de cet envoyeur.
Tu ne connais pas l'envoyeur. C'était anonyme.
Ce gars est un froussard et un lâche.
Contre Sylvester ?
Un paranoïaque, névrotique compulsif qui a mis de côté
toutes ses anxiétés, juste parce qu'il peut sauver ses enfants.
Maintenant, s'il te plaît, attrape moi si tu peux.
Mais laissez-le vivre.
Je ne peux pas juste le laisser tomber !
Je réfléchis !
Le courant est revenu !
Sly, attend !
Que faites-vous ?!
Pas ce tableau de bord ! Celui qui est directement sous moi !
Fais-moi confiance !
Oh, non...
Oh !
Je l'ai fait !
Je ne peux pas y croire !
Oh, whew ! J'ai mal.
Mais, je suis en vie !
Le téléphone du brûleur est quelque part. Continue de l'appeler.
Beaucoup de personnes ont quitté l'immeuble aujourd'hui.
Et si l'un d'entre eux avait le téléphone ?
Alors on est fichus.
Le gars qui a engagé Stella est un exécutif de fantaisie.
Excuse moi . Hey ! En- en quoi je peux t'aider ?
Homeland.
J'ai besoin de la clé pour ce bureau maintenant .
Nous n'utilisons pas de clés ici.
Bien, comment diable dévérouillez-vous les portes ?
Technologie d'implant. C'est ce qu'on développe ici.
Merci.
Oh! Là.
Notre brûleur
Ça semble familier ?
Oh ! Oh ! Tu l'as fait !
Un peu d'un atterrissage brutal, mais...
Je vous dois ma vie, mes richesses, mon premier-né !
Tes comics ? Non, pas ça.
D'accord...
C'est Paige.
- Hey. - Walter !
On a trouvé l'homme qui a engagé l'escorte pour te droguer.
C'est Dan Smaisle.
Chef du service biométrique d'Elia.
Il est spécialisé en implants technologiques.
Il doit avoir la puce émettrice
qui met à jour le ver implanté dans ce bras.
Comme il dirige le ver, de l’extérieur,
il est aussi proche que les recharges du virus
à chaque fois on redémarre le système
Mais pourquoi le ferait-il ?
Tu connaissais le gars avant ce soir ?
Non. Cabe...
tu dois trouver Smaisle et tuer cette puce.
C'est la seule chance qu'on a pour arriver à ouvrir les portes.
Tiens bien .
Tiens bien.
OK, une fois qu'on a reçu l'appel de Cabe,
Je serais capable d'ouvrir les portes du hall manuellement.
Tout se passera bien... Fils de pute !
Fils de p*te ! Hey! Hey, hey, hey, hey, hey!
Ecoute moi.
Ecoute moi ! Elia !
C'était Smaisle. C'était Smaisle.
Il a engagé cette escorte pour me droguer.
alors il a pu implanter ce virus.
Je ne vois aucun de
Les biométriques de Dan dans ce bâtiment.
Maintenant, ceux étaient dans le budget
avant que le vieux Walter vienne ?
Bien, il y a trois semaine il a triplé le budget des technologiques
Alors il a essayé de ruiner votre lancement, pour revenir vers vous.
Séparons nous. Nous allons chercher la foule
Okay .
Ne bouge plus !
- Ne bouge pas . - Hors de mon chemin !
Je ne voulais pas que ça aille aussi loin
Je voulais juste prouver un point.
Walter a dit que la puce pouvait être dans son arme.
Je reste à côté, non ?
J'ai essayé de l'aider.
Ouais, toi restant à côté
est ce qui a gardé ce foutu truc redémarrer
Tout ce que c'est supposé faire, c'est verrouiller les portes
et activer l'A/C pour une heure
Fais peur aux gens, puis disparaissent.
Hey, comment on tue l'implant
alors ça ne va pas réinstaller le ver ?
Brise ou choque.
Pistolet paralysant.
Il vient juste de sortir de nulle part et à pris tout mon financement.
Je jure que je suis un gars bien.
Je n'ai jamais voulu blesser quelqu'un.
Nous non plus.
On a frit la puce.
Si le ver est mort ,
alors je devrais être en mesure
de reinstaller le système d'urgence.
maintenant !
Par ici .
prend ton temps.
OK, génial.
Peut-on partir maintenant svp ?
Smaisle a envoyé cet e-mail anonyme.
Désolé d'avoir douté de toi. Eh.
Je suis désolé de t'avoir frappé avec un ordinateur.
Tu sais...
pour ce que ça vaut,
je trouve ça admirable que tu ais essayé.
Le prochain va marcher
Le prochain ?
Allez-vous le faire à nouveau ?
Ça a échoué.
Walter, les gens pense que je suis un gentil visionnaire brillant.
La raison pour laquelle j'ai réussi
c'est qu'à chaque défaite,
Je recommence tout depuis le début
L'échec fait parti du processus
Tu ne sais où tu es vulnérable...
jusqu'à que tu échoues.
Cabe a juste obtenu un mot-- Stella a été arrêter.
Elle a abandonnée dans la voiture de police :
te droguer, implanter le virus.
Je...je dois admettre
Euh, que j'avais des sentiments compliqués
a propos de toi...
frappant Stella.
Je n'ai pas frappé Stella.
Je m’entraînais à être plus normal.
Et alors elle m'as drogué.
Une chose très différente.
Bien, je-je suis, je suis fière de toi pour
essayer de te connecter avec, avec les personnes qui ne sont pas comme toi.
Ca t'effraie certainement plus que d'être dans cet immeuble.
Mais tu l'as fait quand même.
Ne laisse pas cette horrible experience
t'arrêter d'essayer d'être connecter avec les gens.
Il y a plus à l'intérieure de toi,
que ce que tu connais, Walter.
Tu ne peux pas empêcher une clôche de sonner.
Quelque chose que Toby a dit.
Je pense que cela signifie, euh, que maintenant je suis conscient de ces faits,
qu'il n'y a pas de retour pour qui j'étais.
On verra.
Ouais.
Hé, John McClane, besoin qu'on te dépose ?
Qui est Jonh McClane ?
Un gars dans un film.
Peu importe
Allons y .
... Donc, tu sais, le, euh, les immeubles
vont bientôt partir en flammes,
et alors on a attrapé Smaisle.
Le , uh , oui , le mauvais garçon .
Et, euh, tu sais, rendre ça vivant.
Mec ! C'est juste comme ce film !
Oh, oui ! Avec John McCain.
Mm . Pas assez.
D'accord, bien...
Yeah! On dirait qu'on a fini pour aujourd'hui.
Bin , tu sais ce que ça veut dire
La plus belle heure de la journée.
Happy hour.
Dans un bar.
Les gens, la nourriture, la musique-- tout ça fait tinter une cloche ?
Bon deal... non? Rien ? De tout façon...
Je t'invite, mais je sais que tu vas probablement dire non, frère,
alors, euh, je te vois plus tard, ok ?
Okay.
Oh ! Hey, hum... Ray...
J'irai.
Ah oui ?
Ouais.
Sympa !
Cette fois, je m'en tiendrai au club soda
Bien reçu.
Thank you to elderman. Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -